tag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post4291805636652265384..comments2024-03-11T20:19:54.806+01:00Comments on LE GOLB: Married... with Children - Joyeusement insupportableThomas Sinaevehttp://www.blogger.com/profile/06696892562470782252noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-47323083020590884872014-03-09T20:37:39.589+01:002014-03-09T20:37:39.589+01:00Oh si, bien sûr que ça se fait, pourquoi pas ? Bon...<b>Oh si, bien sûr que ça se fait, pourquoi pas ? Bon, ça m'oblige à relire les articles incriminés et à voir toutes les fautes de frappes oubliées dans la bataille, certes :-)<br /><br />C'est assez difficile, en général, de repasser d'une langue à l'autre pour des personnages avec lesquels on est familiers. Il y a quelques séries (tous les Law & Order - New York District, Unité Spéciale, etc.) que j'ai tellement regardée en VF, durant tant d'années, que j'ai beaucoup de mal à les regarder VO. Quand je parle de la VF, je pense surtout aux erreurs de traduction qui étaient innombrables dans les séries VF à l'époque. J'avais fait le test sur quelques épisodes de MWC et de Roseanne, c'était assez effarant. <br /><br />Je ne me rappelle pas cet épisode, je vais aller jeter un œil.</b>Thomashttps://www.blogger.com/profile/02169204776896301392noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-81680582117229666202014-03-09T17:41:45.526+01:002014-03-09T17:41:45.526+01:00Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.Magalihttps://www.blogger.com/profile/03328550353767101266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-57912245985513826442014-03-09T14:28:54.302+01:002014-03-09T14:28:54.302+01:00Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.Magalihttps://www.blogger.com/profile/03328550353767101266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-50963037311039140022014-03-09T14:28:42.561+01:002014-03-09T14:28:42.561+01:00Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.Magalihttps://www.blogger.com/profile/03328550353767101266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-17602549477446411312014-03-09T14:26:13.577+01:002014-03-09T14:26:13.577+01:00Je ne sais pas si ça se fait de commenter un artic...Je ne sais pas si ça se fait de commenter un article de 2012 deux ans après, m'enfin, je le fais quand même. Moi j'aime beaucoup le doublage en français de cette série absolument transgressive. J'ai écouté la voix en VO de Al Bundy et je trouve que ça le fais pas du tout. De plus je ne me lasse pas des millions de vannes sur le peu d'attrait de Al vis à vis du devoir conjugal. Pour finir, je vous conseille un de mes épisodes préférés "vacances tous risques" ép.4 saison 3 :ça parle des menstruations. Dispo sur youtube<br />Sujet extrêmement peu traité et pourtant...Magalihttps://www.blogger.com/profile/03328550353767101266noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-43706740378674150892012-04-19T18:29:20.453+02:002012-04-19T18:29:20.453+02:00En 2010, indubitablement. Là on parle d'une au...<b>En 2010, indubitablement. Là on parle d'une autre époque, on ne peut pas la regarder avec le même regard (enfin, on peut, mais ce serait très con ^^). Ca reviendrait à critiquer les effets spéciaux pas assez réaliste d'un film des années 60. Ou pas loin.</b>Thomashttps://www.blogger.com/profile/02169204776896301392noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-33413173737212069862012-04-19T18:26:29.823+02:002012-04-19T18:26:29.823+02:00je ne l'ai pas lu, je l'ai supposé: person...je ne l'ai pas lu, je l'ai supposé: personnage caricaturaux qui n'évoluent guère, histoire sans surprises et épisodes qui se suffisent à eux même, ce sont des caractéristiques que tu semblais associer à des séries au mieux "passables".Xavierhttp://blinkinglights.musicblog.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-63033769818049472762012-04-17T19:22:24.086+02:002012-04-17T19:22:24.086+02:00Xavier >>> ah ? je me demande où tu as lu...<b><i>Xavier</i> >>> ah ? je me demande où tu as lu un truc comme ça ? J'avais même mis Al dans un WGTC...<br /><br /><i>Serious</i> >>> rassure-toi, on cherche tous des Kelly. Quelle que soit l'époque. Ou l'âge.<br /><br /><br /><i>L'accro</i> >>> Ah ah... oui, le doublage était vraiment dégueulasse (comme pour à peu près toutes les séries de l'époque), honnêtement si un ami américain ne m'avait pas conseillé d'y (re)jeter un oeil, je ne m'en serais même pas approché.</b>Thomashttps://www.blogger.com/profile/02169204776896301392noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-60914622861774906912012-04-10T13:25:20.742+02:002012-04-10T13:25:20.742+02:00Je n'en retiens que le doublage affreux d'...Je n'en retiens que le doublage affreux d'un môme de 25 ans, barbu, émancipé et à la voix de jeune puceau...<br />Faudrait que je m'y replonge un de ces quatre. Bravo pour le flashback en tous cas!L'accro au dvdhttps://www.blogger.com/profile/08718071437403466935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-36127223970162740052012-04-08T22:58:21.975+02:002012-04-08T22:58:21.975+02:00Ca me rappelle ma jeunesse. A l'époque tout le...Ca me rappelle ma jeunesse. A l'époque tout le monde regardait ça et cherchait Kelly (j'avais dans les 14 ans hein! les hormones tout ça tout ça). J'ai peur que ça ait carrément vieilli quand même.Serious Moonnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5714161653136746956.post-30640476047128855812012-04-08T16:26:08.249+02:002012-04-08T16:26:08.249+02:00tient, j'avais cru comprendre que c'était ...tient, j'avais cru comprendre que c'était le genre de séries que tu n'aimais pas...<br />j'ai jamais trop suivi mais à chaque fois que je suis tombé dessus, ca m'a bien fait marré... (et plus jeune je me demandais aussi où se planquaient les Kelly de mon quartier...)Xaviernoreply@blogger.com